Documents de fouille / Festung Gironde

Bonjour, je vous propose dans ce sujet de passer en revue une collection de documents et objets collectés dans les bunkers de Gi312 et Gi305 dans les années 90's ... A l'époque, on marchait dessus !! il fallait juste se pencher pour les ramasser !!!





























J'attend vos remarques et éventuelles traductions ... la suite bientôt !! et quelques surprises de taille !!!!!!

la lettre du 29.10.44 feuille n°1:



C'est quelqu'un qui écrit à son petit frère pour lui souhaiter un bon anniversaire à l'occasion de ses 18 ans:





Mon cher petit frère,



Encore deux jours et tu auras mon cher petit frère ton 18 anniversaire. Dommage qu'on ne puisse pas le fêter avec toi. Mais nous allons attendre que le jour vienne pour qu'on puisse à nouveau s'asseoir tous ensemble et avant tout pouvoir boire ensemble un café. Aujourd'hui il a fait de nouveau chaud chez nous. Aujourd'hui nous reçevons M. "Schweiser?" ...... et sa femme . Puis nous avons encore un homme et sa femme de "Francfort?" Ce monsieur "........." était avec ensemble.

___________

Eh Helmud, hier on a reçu une carte du kommando de la kriegsmarine. Dessus est inscrit exactement ceci:

"Encore aujourd'hui? " information a été envoyée par radio par la festung encerclée

Feuille 2:
" envoyé par Royan " Bonne santé. nous faisons ici "avant tout?" notre devoir. Bien nourri. Ecrire au feldpostnummer: 09928.

Amicalement

Helmud.



Oui, seulement nous ne l’avons malheureusement pas entendu. Mais nous nous sommes aussi tellement réjouis. J’espère que ce sera bientôt autrement. La nouvelle est venue le 21.10. As-tu alors reçu enfin entre temps notre courrier ? Nous avons obtenu trois courriers de toi. Nous avons du attendre assez longtemps . Cela fait maintenant 11 semaines passées. Mais pour toi c'est pareil. Tu écris que tu n’as pas obtenu de courrier de nous depuis 3 mois- Maintenant passons à autre chose.



Ainsi j’ai en premier frappé le derrière de la petite dernière. Qu’est-ce que tu crois, elle n’a pas envie du tout de faire ses devoirs.



Si quelqu'un a des corrections à faire pas de soucis.

Feuille n°3, fin de la lettre:



Qu’est-ce que tu crois, elle n’a pas envie du tout de faire ses devoirs. Quand elle a quelquechose à lire elle le dit par-cœur. Quand quelquechose « ………… » tout de suite 3 pages. Qu’est-ce que ça va donner comme comédienne de nature?

Maintenant je ne suis plus non plus au « service de ……… » . Seulement demain je dois aller au « service de ………… » , ce qui va arriver après je ne sais pas encore. Peut-être que je travaillerais de nouveau là.

Mais pour aujourd’hui je vais arrêter d’écrire avec l’espoir que tu vas encore bien.





De tout cœur bonjour, et je t’embrasse je reste

ta petite sœur





Je te souhaite le meilleur pour ta nouvelle année, avant tout la santé.

Bonsoir,

Merci pour le document ainsi qu'au traducteur.

piètre traductrice, mais pas traducteur!

Vous savez quand les bunkers de Gi312 et Gi305 ont été pris? as-t-il été fait prisonnier, est-il mort pendant une attaque? As-t-il retrouvé ou pas sa famille?

Dans la lettre c'est un mélange d'écriture actuelle et Sütterlin mais le "e" ressemble au e actuel et non pas au e sütterlin, d'autres sont écrites en sütterlin. Il y a encore quelques mots que je n'arrive pas à déchiffrer!

Je n'a pas trouvé l'unité à laquelle correspond le Feldpostnummer 09928. Qui l'a trouvé?

Le Wn Gi312 (PC de la forteresse "Berlin")tombe le 18 avril 1945 avec l'attaque du bataillon des Somalis qui perd environ 64 hommes et fait environ 300 prisonniers !

Le Wn Gi307 (batterie des Arros)est peris après de rudes combats qui durent toute la journée du 19 avril 1945 et s'achèvent officielement à 20h30 avec la reddition des 190 marins survivants qui défendaient la position avec à leur tête le KK Schilinger.

Le Wn Gi305 sera le dernier à tomber puisque les hommes de l'Oberst Theobald et du KK Birnbächer combattent avec l'acharnement du desespoir ! La reddition est effective à 19h10 le 20 avril 1945.

Salut,

Dominique a écrit:piètre traductrice, mais pas traducteur!

Désolé

Personne ne remarque qq chose dans les derniers documents postés ???

>> je vous avais pourtant promis des docs inédits !!! ...

Salut,

Pour l'instant pour moi tout est inédit ici.

-C'est quoi le truc rond? Il y a marqué quoi? Ogfr= Obergefreiter? C'est le même Feldpostnummer?

-Je me demande à quoi sert le schéma. C'est pour mesurer quelquechose? "Longueur du petit carré"?

-Pourquoi sur le Fernspruch Funkspruch il y a des noms d'animaux indiqués? (zèbre, lion, antilope, chauve souris, mulet...)

Ce sont les documents du coffre fort du Festungskommandant !! récupérés dans les années 90's dans le bunker H119 de Gi312 ...

L'intitulé "NOT BELADERUNG" signifit que ce sont les indications à suivre en cas d'attaque de la poche !

Vous remarquerez que l'enveloppe a été froissée/chiffonnée ... L'ambiance devait être pesante au moment de l'ouverture de cette enveloppe historique !

Les noms d'animaux sont les champs de mines !

Vous pensiez que c'était fini ??

Bonjour
des petits bouts de papier mais de grandes pages d'histoire, qu'elle plaisir de trouver ces reliques
du passé ça me rappelle de bon souvenir de trouvailles sur le même site.
A bientôt,amicalement
Steph  
Un petit exemple::

WWWWoooAAHHHH !!!!!! Quelle pièce magnifique !   



L'équipage du Zestörer 37 qui a été utilisé pour défendre la forteresse de Soulac après que leur destroyer ait été abandonné en août 1944 dans la forme de radoub de Bassens ...
La seconde compagnie du bataillon dénommé "Narvik" souhaite une bonne année 1945 au nom de son chef de flottille

Ce sont les hangars de Bordeaux ??
Au verso, c'est un menu ??

Merci ! 

Salut Erwann
je te remercie au verso il y a de marqué "Gironde Süd"
et ce sont bien les quais de BX pas loin du pont de pierre.
Pièce trouvé avec d'autres début 80 dans ANTON    
Amicalement
Steph 

Bonjour, ce qui serait sympa pour la postérité de l'histoire du Médoc, serait de mettre en ligne les documents que chacun atrouvé avec l'endroit exact ... Afin de reconstituer le puzzle ...

Avez vous vu plus haut le document qui est une enveloppe marquée "Not beladerung" qui signignifit a ouvrir en cas d'attaque de la poche ... pièce retrouvée dans le abri PC de Gi312 dans la chambre de l'officie du bloc 117 ...  

Erwann a écrit:
La seconde compagnie du bataillon dénommé "Narvik" souhaite une bonne année 1945 au nom de son chef de flottille

je pense que c'est plutôt "à son chef de flotille " non?

"Nous souhaitons une bonne et heureuse année à notre chef de flottile !"

C'est mieux dans ce sens là ... Merci pour la remarque constructive !  

"UNSEREN EHEMALIGEN FLOTTILLEN CHEF WÜNSCHEN WIR EIN GLÜCKLICHEN UND GESUNDES JAHR 1945"

Erwann a écrit:collection de documents et objets collectés dans les bunkers de Gi312 et Gi305 dans les années 90's ... A l'époque, on marchait dessus !! il fallait juste se pencher pour les ramasser !!!

Moi aussi, à la même époque, je me suis baissé et j'ai ramassé:

Morceau de fiche de compte rendu d'observation radar



Paquet de cigarettes:




Emballage de pain de guerre:



Morceaux d'un roman:

A en croire ce topic, je ne me suis pas trompé en disant que chacun d'entre nous avait une part du puzzle dans son grenier ...  Il faut maintenant analyser tout ça !
Sur un autre forum, j'avais vu passer la table en verre "Seeburg" du L479 de Gi305 ... Belle pièce là aussi ! Elle présentait le panorama du secreur pour les "plotting" radar !

Salut
un petit bout de papier sympa
toujours dans Anton.
Amicalement
Steph. 

Superbe. A quand remonte cette trouvaille?

Salut
trouvaille faite au début des années 80 que du bonheur est en plus on en laissé sur place,pour la prochaine fois.

Bonsoir,
pour répondre plus clairement au poste sur la carte de vœux voici mon travaille de traduction.
Et je vous remercie pour les vôtres.

Pour (ou a notre)notre ancien chef de la 8éme flottille;
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 1945
La 2éme compagnie de bataillon de marine Narvik
Et certainement signé par le

kapitainlieutnant BRENKE


Cette vue de l'escadre aurait pu, ou,a certainement servie de modèle a la carte.

Port de Bordeaux (photo perso)

Mêmes lieux mais à identifier. On distingue une date en rouge (voir zoom) ..29 10 4? Cigarettes ou médicaments?

C'était pas l'emballage des cartouches de pistolet d'alarme que tu avais trouvé dans le L479 ?

Sans les cotes exacte ce doit être un emballage de détonateur ou d'allumeur.
Très certainement le reste d'une boite d'allumeur B.z 24 pour grenade a manche.
Steph.

Difficile de répondre à tout le monde en même temps.

Tout d'abord les côte de l'emballage cartonné. Cela ressemble à un étui style cigarettes Gitanes. Epaisseur 15 mm, largeur 105mm et hauteur 72 mm

Pour répondre à Erwann ce n'est "l'emballage des cartouches de pistolet d'alarme " mais les bandes de fermeture de boites de cartouches de différents types:

Salut
Je confirme c'est bien une "boite d'allumeur pour grenade a manche".
Et voici les restes d'une boite de fusée et d'un leuchtpistole trouvé
dans mon Anton       ("l'emballage des cartouches de pistolet d'alarme ")
Amicalement
Steph